Glossário:

1. Bayou é um termo francês usado no sul dos EUA (sobretudo na Louisiana) pra descrever regiões pantanosas, com rios lentos e vegetação densa. É um símbolo típico da cultura crioula e cajun, associado a isolamento, mistério, e espiritualidade.

2. Maître Carrefour (ou Mestre das Encruzilhadas) é uma figura do vudu, associada a encruzilhadas físicas e espirituais. Ele governa os "entre-lugares", momentos de transição, escolha e mistério.

3. Piroga (ou pirogue, do francês) é um pequeno barco estreito, usado tradicionalmente por pescadores no sul dos EUA e na América Central. No contexto da Louisiana, é como um "canoazinha" que serve pra navegar pelos pântanos do bayou.

4. Maman Eulalie: "Maman" é uma forma respeitosa de se referir a uma mulher mais velha — tipo "mamãe" ou "vovó" espiritual. Eulalie seria uma sacerdotisa vodu ou uma guia mística.

5. Voduienne: Mulheres praticantes do vodu (plural francês de "voduienne").

6. Ilhas-sem-lugar: Um lugar simbólico, possivelmente imaginário ou espiritual, onde as leis normais do mundo não se aplicam.

7. Laveau e Lafitte:
Marie: Foi uma mulher real, nascida em 1801 em Nova Orleans. Ela era uma mulher livre de cor (como se dizia na época), filha de uma mãe crioula e um pai branco. Ficou famosa como a mais influente sacerdotisa vodu da Louisiana, misturando elementos católicos, africanos e indígenas nas suas práticas. Marie Laveau era conhecida por seus feitiços, cura espiritual, previsões, e pelo respeito que conquistou entre brancos e negros — inclusive entre políticos, juízes e elites locais. É considerada até hoje uma figura quase mitológica, cercada de lendas. Algumas versões dizem que ela nunca morreu, ou que sua filha herdou o nome e continuou sua obra.

Jean: Outro personagem histórico da Louisiana, Jean Lafitte era um corsário (algo entre pirata e mercenário) de origem francesa que operava no Golfo do México no começo do século XIX. Ele era contrabandista, líder de uma colônia pirata nos pântanos, e ao mesmo tempo um herói local — chegou a ajudar os americanos na Guerra de 1812, defendendo Nova Orleans de uma invasão britânica. Ficou famoso por seu carisma, esperteza, e por desafiar a lei enquanto protegia o povo da região.